第(3/3)页

    “密西西比河上有三峡吗？”

    “没有，但科罗拉多河上有！我们管它叫大峡谷，壮观极了！”

    ……

    “哼，你是把地理课本背熟了才来的，你来就是为了把我们比下去，对吗？”华华生气地说。

    贝纳在她带来的那个长纸卷旁蹲下来，解开纸卷上的一根绿丝带，把它徐徐铺展开来。这是一张世界地图，它是那么大，展开后竟占了大厅的一大半地面。这地图很奇怪，上面只绘有中国和美国两国的国土，其余部分都是海，这就使得这两个国家看上去像是广阔海洋上的两个大岛。贝纳跳上地图，站在太平洋正中，一手指着一块国土说：

    “看看我们这两块国土，在地球的两面遥遥相对，大小几乎相等，形状也差不多，好像是这个星球上的一对映像，而它们之间又真的有那么多互成映像的东西：比如，它们分别是地球上最古老和最年轻的国家；一个的人民树大根深，血脉悠远，另一个则几乎全部由外来移民组成；一个注重传统，另一个崇尚创新；一个内向安静，另一个外露张扬……中国小朋友们，上帝在地球上安排了这样两块国土，你们不觉得它们之间有什么神秘的缘分吗？”

    贝纳的话把中国孩子吸引住了，他们都静静地等着她最后摊牌。

    小总统在大地图上走到美国地界，从衣袋里掏出一把亮闪闪的小剪刀，像壁虎似的在地图上爬着，先把美国那一块剪下来，又把中国那一块剪下来。地图很大，两国的边界线都弯弯曲曲，所以她花了很长时间，才在中国孩子惊奇的目光中把这件事做完。然后，她拿起中国那块大大的地图走到中国孩子面前，递过去，华华接住了。

    “这是你们的国土，请拿好。”

    贝纳又回去拿起美国那一块再次来到中国孩子面前，在胸前展开：

    “看，这是我们的国土。”

    然后，小总统把自己手中的美国地图递到华华的手里，同时又把华华另一只手上的中国地图拿了过来，说：

    “weexchangethem.”

    中方小翻译目瞪口呆地看着小总统，“sorry，begyourpardon.”

    贝纳没有重复，载入史册的话是不能随便重复的，而且她知道小翻译听懂了，甚至，只学过两个学期英语的华华也听懂了这个简单的句子。贝纳只是向中国孩子点点头，向他们证实自己说出的这句令他们难以置信的话：

    “我们交换吧！”


    第(3/3)页